Dansk til engelsk oversættelse | Oversættelse engelsk

Dansk engelsk oversættelse - Skal du have hjælp til dansk til engelsk oversættelse?

Står du og skal have en tekst oversat fra dansk til engelsk?

  

Indhent et tilbud

Oversæt dansk engelsk / Oversæt fra dansk til engelsk

Når man oversætter en tekst fra dansk til engelsk, kan man nemt fristes til at få hjælp fra online oversættelsesprogrammer såsom Google Translate, men selvom programmerne til oversættelse bliver bedre og bedre, så er det stadig en tvivlsom metode at benytte sig af, når man skal oversætte en tekst fra dansk til engelsk med et professionelt formål.

Vi kan med andre ord her hos Erhvervskorrektur.dk garantere dansk til engelsk oversættelse udført af professionelle oversætter; de oversætter fra dansk til engelsk manuelt og med kvalitet.
 
Et program som Google Oversæt er nemlig ikke i stand til at tage højde for, at budskabet skal kommunikeres til en bestemt målgruppe, altså i et særligt sprog og stilleje.

Desuden kan de online oversættelsesprogrammer sjældent opfatte sproglige nuancer såsom ironi, ordsprog og talemåder, og derfor kan der opstå nogle mærkelige engelske sætninger, som en engelsktalende ikke ville kunne forstå.

Om Erhvervskorrektur

 

Dansk engelsk oversæt

En dansk engelsk online oversættelse kan derfor medføre, at din tekst kommer til at fremstå ufærdig og sjusket, og det kan smitte af på din kundes opfattelse af dit brand og din virksomhed.

Når en virksomheds kommunikation fremstår mangelfuld og med fejl, kan det få virksomheden til at fremstå utroværdig, mens en god og fejlfri kommunikation vækker tillid og tiltro til brandet og medarbejderne.
 
Når man giver sig i kast med at oversætte fra dansk til engelsk, så skal man være opmærksom på, at man ikke bare kan lave en direkte oversættelse ord for ord.
 
Der er mange forskelle mellem dansk til engelsk, både når det kommer til ordstilling, kommatering og tegnsætning, ordenes betydning etc..
 
Derudover er det næsten umuligt at vide, hvilke ordvalg og formuleringer der appellerer til hvilke engelsktalende grupper, hvis man ikke er enten uddannet i sproget eller har det som sit modermål.
 
Mange dansktalende er heller ikke opmærksomme på, at der er forskel på britisk engelsk og amerikansk-engelsk, hvilket ligeledes kan medføre en noget kludret oversættelse dansk til engelsk, som blander ord og formuleringer fra begge verdener.

 

 

Dansk engelsk oversættelse – grammatik i fokus

En anden vigtig del af en engelsk tekst er grammatikken.

Hvor vi på dansk er vant til at sætte en helt masse kommaer, sætter de langt færre i engelsk grammatik.

Derfor kan du ikke bare overføre de kommaregler, du kender fra dansk, til din engelske oversættelse.

Men hvor skal de få kommaer så stå?

Ligesom grammatikken er vigtig i dine danske tekster, så er en korrekt grammatik også vigtig i de engelske.

Hvis du vælger at få oversat din tekst fra dansk til engelsk hos Erhvervskorrektur.dk, så er korrektur naturligvis medregnet i prisen, da det er med til at sikre kvaliteten i oversættelse fra dansk til engelsk.
 
En tekst er ofte den første måde, en kunde stifter bekendtskab med en ny virksomhed på.

Når man som kunde læser en tekst – det kan være på en hjemmeside, en annonce, en artikel, et dokument etc. – betyder det meget for kundeoplevelsen, at teksten er formuleret i et professionelt og fejlfrit sprog.
 
Førstehåndsindtrykket er vigtigt, og hvis førstehåndsindtrykket er fyldt med fejl og manglende præcision, vil det sandsynligvis ofte få en kunde til at klikke videre til din konkurrent.

Det gælder både dine danske og dine engelske tekster.
 

Professionel oversættelse dansk engelsk

Vi omgiver os med både danske og engelske tekster hele tiden, og ofte lægger vi slet ikke mærke til, om de tekster, vi læser rundt omkring i bybilledet eller på nettet, er på dansk eller engelsk. Det er dog en anden sag, hvis man pludselig læser en tekst, som indeholder fejl eller ringe formuleringer.

I det øjeblik bliver vi bevidste om, at vi læser en tekst, og det kan sløre for selve budskabet.

Er en tekst derimod formuleret i et flydende og korrekt engelsk, vil læsningen ofte slet ikke foregå bevidst, men nærmere ubevidst.

Og hvis det er tilfældet, kommer budskabet meget lettere og mere effektivt igennem til læseren.
 
Derfor kan det være en god idé at overveje, om man skal investere i en professionel engelsk oversættelse af sin tekst!

En professionel oversætter dansk engelsk har forståelse for sprogets kompleksitet og nuancer og vil kunne lave en direkte oversættelse, som tager højde for kundesegment, salgsstrategi og branding.
 
Når din virksomhed investerer i en professionel oversætter, kan du stole på, at du får en tekst tilbage med en korrekt og præcis engelsk oversættelse af hvert et ord.

Med andre ord står du efterfølgende med en autoriseret engelsk oversættelse i hånden.

På den måde kan du trygt stole på, at dit budskab når dine engelsktalende kunder.
 

Autoriseret oversættelse dansk engelsk

Hos Erhvervskorrektur.dk har vi professionelle oversættere ansat til at oversætte netop din tekst fra dansk til engelsk.

Hos os bliver din tekst taget under kærlig behandling af en uddannet sprogentusiast, som vil oversætte dit danske dokument til et grammatisk og sprogligt korrekt engelsk.

Med andre ord får du en modersmålsoversættelse tilbage, når du vælger at få din tekst oversat hos os.

Alle vores oversættere har været igennem et krævende testforløb, hvorfor du trygt kan stole på, at du får en kvalitetssikret oversættelse tilbage.

Vi går ind for kvalitet uden at gå på kompromis med prisen eller leveringstiden!
 
Har dette vakt din interesse, så tøv ikke med at tage kontakt til Martin på telefonnummer 7199 8083 eller på mail: Denne e-mail adresse bliver beskyttet mod spambots. Du skal have JavaScript aktiveret for at vise den. og indhent et tilbud på din næste oversættelsesopgave!
 
Hos Erhvervskorrektur.dk kan vi hjælpe dig og din virksomhed med både oversættelse, korrekturlæsning, transskribering og tekstforfatning.
 
Vi er kvalitetsbevidste og professionelle, og vi ønsker at hjælpe dig og din virksomhed mod en stærkere og mere tillidsvækkende kommunikation med dine kunder og dine samarbejdspartnere.
 
Vi har altid professionelle oversættere og korrekturlæsere klar til at tage sig af din næste opgave, og vi gør det til en favorabel pris og med en tidshorisont, som ikke forsinker dig i dit arbejde.
 
Vi er fleksible og vil altid gerne imødekomme dig og din virksomhed med de behov og ønsker, I måtte have.

Du er meget velkommen til at orientere dig i de former for sproglig services, vi tilbyder, her i særskilte artikler derom ⤵️