Engelsk forkortelser

Forkortelser er kort sagt, når et eller flere ord gøres kortere på skrift eller i tale.

Forkortelser kan være nyttige at kende, hvis man skal skrive en tekst, hvad end den er akademisk, politisk, kundeorienteret eller noget helt fjerde.

De kan øge læsevenligheden og gøre en lang sætning kortere og mere overskuelig.

Man skal dog være opmærksom, når man benytter sig af forkortelser.

Der er nemlig masser af grammatiske faldgruber, man skal være opmærksom på, når man bruger forkortelser.

Og så kan forkortelser i for store mængder også gøre sproget u-akademisk og give et ”sjusket” udtryk.

Forkortelser på engelsk er selvsagt noget andet, end det er på dansk, af den simple årsag, at de engelske ord er anderledes end de danske.

Derfor kan man, hvis man skal skrive en engelsk tekst, hurtigt blive forvirret og give fortabt –hvordan formulerer man sig, så en engelsktalende opfatter sproget som professionelt og fejlfrit? 

Om Erhvervskorrektur

Korrekturlæsning af din engelske tekst

Hvis du sidder med en engelsk tekst, som gerne skal stå sprogligt knivskarpt og afspejle professionalisme og vække tillid hos læseren, så kan en investering i professionel korrekturlæsning altid anbefales!

Særligt fordi man ikke skal undererkende, hvor kompleks en størrelse sproget er.

Derfor er vores oversættere og korrekturlæsere hos Erhvervskorrektur.dk uddannede og testede, så vi kan stå 100% inde for deres korrektur- og oversættelsesarbejde.

Hvis du alligevel godt kunne tænke dig at prøve kræfter med de engelske forkortelser, så læs med her for en introduktion til de felter inden for engelske forkortelser, man skal være opmærksom på.

Forkortelser på engelsk | Engelske forkortelser

Der findes flere forskellige underkategorier af forkortelser på engelsk:

• Sammentrækninger
• Akronymer
• Initalforkortelse (initialism på engelsk)
• Almene forkortelser

Disse typer af forkortelser er alle ofte brugt på engelsk, men de har forskellige grammatiske former og regler, som man skal tage højde for.

Her kommer en gennemgang af de forskellige kategorier:

Sammentrækninger

En typisk og for de fleste velkendt forkortelse på engelsk er de sammensatte ord. Sammentrækningerne er, når et subjektiv (navneord) eller et pronomen (stedord) smelter sammen med et verbum (udsagnsord). Nedenfor kan du se, hvilke typer sammensætninger der findes:

Sammentrækningerne laves, som det ses ovenfor, med en apostrof.

Sammentrækningerne benyttes i engelsk talesprog og i uformelt skriftsprog.

Man skal dog så vidt muligt undgå at benytte sig af sammentrækninger i akademiske eller mere formelle tekster, da det forbindes med et mere uformelt stilleje.

Akronymer

Akronymer er forkortelser, hvor forkortelsen bliver til et nyt ord, man kan udtale.

Forkortelsen består typisk af forbogstaverne i de ord, som forkortelsen udgør.

For eksempel er organisationer som NATO, NASA og UNICEF eksempler på akronymer.

Akronymer skrives aldrig med punktum, men derimod typisk med store bogstaver.

Initialforkortelser

En initialforkortelse dækker over, når forkortelsen udtales bogstav for bogstav, som for eksempel the UN (United Nations) eller BBC (British Broadcasting Corporation).

Ligesom ved akronymer skal der ikke sættes punktum efter disse forkortelser, men derimod skal de skrives med stort.

Desuden skal man være opmærksom på, at man typisk skriver ’the’ foran initialforkortelser, men ikke foran akronymer (eksempel: ”I’m a member of the UN” og ”I’m a member of NASA”).

Almene forkortelser

De almene forkortelser er de forkortelser, som ofte bliver brugt i det engelske sprog, og som ikke udgøres af forbogstaverne, men er en forkortelse af typisk et enkelt eller to ord.

Her kan det for en ikke-engelsktalende være svært at vide, hvordan forkortelsen skrives på korrekt skriftligt engelsk.

Der er nemlig ikke noget system i, hvornår forkortelserne skal have et punktum i slutningen, hvornår de skal have to punktummer, eller hvornår de ingen skal have.

Der er altså en uregelmæssighed i grammatikken, som ikke kan læres gennem et system, men som nødvendigvis må læres udenad.

Tager vi f.eks. måleenhederne inch(es) og centimetre(s), forkortes inch(es) in., altså med et punktum, mens centimetre(s) forkortes cm, altså uden punktum.

Nedenfor ses eksempler på forkortelser med og uden punktum:

Som det ses i skemaet ovenfor, er der ikke en gennemgående systematik i, hvordan de forskellige ord forkortes.

De almene forkortelser er ikke desto mindre vigtige i en engelsk skriftlig fremstilling, da de for engelsktalende opfattes som helt normale bestanddele af en det engelske skriftsprog.

Derfor er det også uhyre vigtigt, at man har styr på, hvilke ord der typisk forkortes på engelsk, og ikke mindst hvordan de forkortes korrekt.

Vi står klar til at hjælpe dig hos Erhvervskorrektur!

De engelske forkortelser kan være drilske!

Derfor opfordrer vi alle, som skal bruge en fejlfri engelsk tekst, til at alliere sig med en professionel korrekturlæser.

En tekst, som er fri for grammatiske fejl, signalerer professionalisme og ressourcer, mens en fejlfuld tekst kan give indtryk af lav kvalitet og være mindre tillidsvækkende.

Hos Erhvervskorrektur.dk har alle vores korrekturlæsere været igennem omfattende testforløb, og deres korrekturlæsning er kvalitetssikret.

Du kan derfor have fuld tillid til, at du får en fejlfri tekst tilbage, hvis du vælger at få den korrekturlæst hos os.

Når du kontakter os med din opgave, kan du gå ud fra, at du modtager svar med det samme på din henvendelse.

Martin svarer altid hurtigt på mail og telefon: Denne e-mail adresse bliver beskyttet mod spambots. Du skal have JavaScript aktiveret for at vise den. / 7199 8083.

Når du vælger at få læst korrektur hos os, kan du vælge mellem flere forskellige typer korrektur.

Til de forskellige typer korrektur hører en fast pris pr. side:

59,95 kr. for Basiskorrektur.

74,95 kr. for Udvidet korrektur.

99,95 kr. for Gennemskrivning.

Læs mere om de forskellige typer korrektur her på hjemmesiden.

Vi ser frem til at modtage din opgave og hjælpe dig godt videre med din engelske tekst!