Komma engelsk
Komma på engelsk kan være en svær disciplin for dansktalende, fordi kommareglerne på de to sprog er meget forskellige. På dansk sætter vi langt flere kommaer, end man gør på engelsk, og det kan bidrage til forvirring hos de fleste.
I denne artikel zoomer vi ind på de vigtigste engelske kommaregler, så du kan blive lidt skarpere på, hvordan det lille drilske tegn fungerer på engelsk.
Kommaregler engelsk
Heldigvis kan man opliste en række forskellige kommaregler, som gør det lidt nemmere at huske, hvordan man sætter komma korrekt på engelsk.
Det er som altid svært at indkapsle alle de kommaregler, der findes, og på engelsk er en af reglerne også, at det skal ”øge læsevenligheden” – men hvornår er det?
Det synes at være en smagssag, hvornår kommaet øger læsevenligheden, og hvornår det ikke gør. Ofte er regler som disse umulige at følge helt til dørs, hvis man ikke er indfødt og taler og skriver sproget på modersmålsniveau.
Men lad os alligevel prøve at opremse 10 af de vigtigste engelske kommaregler her:
- Komma mellem hovedsætninger
På dansk bruger vi både komma mellem to hovedsætninger og mellem en hovedsætning og en ledsætning. Dette er den mest fundamentale kommaregel på dansk, og dette gælder altså IKKE på engelsk. Engelsk komma sættes KUN mellem hovedsætninger og altså ikke ved ledsætninger. Her kan man ofte bruge reglen med de sideordnende bindeord ”and” og ”but”. Hvis en sætning indeholder en af disse to bindeord, skal der sættes komma foran dette.
- Komma ved biord
Kommaer på engelsk skal også sættes ved biord. Når et biord såsom however, therefore, in fact, nevertheless, still, instead, too etc. optræder i en engelsk sætning, skal der komma efter biordet. Hvis biordet står inde midt i sætningen, skal der komma på begge sider af biordet.
- ”However, the boy was getting tired”
- “He had been playing all day, however, the boy was getting tired”
- Komma ved ledsætning som indledende sætningsdel
Hvis en sætning begynder med en ledsætning, skal der sættes komma mellem ledsætning og hovedsætning. Det kunne f.eks. være sætninger, som begynder med et verbum i imperativ (”to run”, ”to do”, ”to eat”)
- “To do his job, he needed a computer”
Hvorimod kommaet ikke skulle stå der, hvis hovedsætningen stod før ledsætningen
- “He needed a computer to do his job”
- Komma ved indskud
Ved komma i engelsk sætter man komma ved indskudte sætningsdele, som ikke har noget med hovedudsagnet at gøre. Der skal komma på begge sider af en indskudt sætningsdel. Dette kunne eksempelvis være navne eller en ledsætning:
- ”Her brothers, Sam and John, where always playing games”
- Komma ved tillægsord
På dansk sætter man altid komma, når der er flere tillægsord i streg. F.eks. i sætningen ”hun havde en smuk, stor hat på”, men på engelsk skal der ikke altid stå komma mellem tillægsord. Man bruger komma, når tillægsordene fortæller noget lignende om det sætningsled, de beskriver. Fortæller tillægsordene derimod noget forskelligt (som eksempelvis ”smuk” og ”stor”), så skal der IKKE stå komma mellem disse.
- “She was wearing a big beautiful hat”
- “She was wearing a beautiful, elegant hat”
- Komma ved bekræftelser og afkræftelser
Når man be- eller afkræfter noget på engelsk, skal der altid komma efter yes eller no, hvis der kommer en tilføjelse til svaret efterfølgende.
- ”No, i’m not hungry”
- Komma ved numre
Et sted, man let kan gå galt i byen, når det kommer til forskellen på dansk og engelsk komma, er ved numre. Her er det nemlig totalt omvendt på engelsk i forhold til det, vi kender fra dansk.
Når man vil opdele et tal i tusinder, bruger man komma på engelsk, hvor man på dansk bruger punktummer:
- Engelsk: 1,045,394 dollars
- Dansk: 1.045.394 kroner
Omvendt er det, når man skal angive decimaler. Her bruger man på engelsk punktummer, hvor man på dansk bruger kommaer:
- Engelsk: 354.98
- Dansk: 354,98
- Komma ved tiltale
Ved tiltale bruger man altid komma på engelsk. Tiltale vil sige, når man direkte adresserer en modtager i sin sætning. Det gør sig også gældende, når man skriver mails eller breve. På dansk bruger man ikke komma ved indledninger og afslutninger i et brev – det gør man på engelsk:
- ”Could you hand me the salt, Eve?”
- “Dear Peter, …”
- “Best regards, Jane”
- Komma ved geografiske steder
Når man på engelsk angiver forskellige geografiske steder, bruger man komma til at adskille de forskellige dele i angivelsen:
- ”34 Jolly Street, London, Great Britain”
- Komma ved ”please”
Der skal på engelsk altid komma foran please, når det står i slutningen af en sætning
- ”Give me your hand, please”
Engelsk komma regler
Foruden disse regler, som netop er blevet oplistet, findes der en række andre regler, som også gør sig gældende, når det kommer til engelsk komma. Hvis du finder det vanskeligt at hitte rede i de forskellige engelske kommaregler, så kan det være en idé at række ud efter en professionel korrekturlæser, som kan sørge for, at dine engelske kommaer sidder lige i skabet.
Hos Erhvervskorrektur.dk har vi en række dygtige korrekturlæsere ansat, som alle taler deres oversættelsessprog på modersmålsniveau, og som står klar til at finpudse din engelske tekst.
Vi brænder for god skriftlighed på alle sprog og tror på, at det er vejen frem til god kommunikation og branding. Fejlfrie og velskrevne tekster sender nemlig altid et signal om kvalitet og professionalisme! Derfor tror vi også på, at det er en god investering at lave for sin virksomhed.
Sidder du med en engelsk tekst, som du gerne vil have læst korrektur på, så kontakt os i dag: Martin svarer altid hurtigt på mail og telefon: Denne e-mail adresse bliver beskyttet mod spambots. Du skal have JavaScript aktiveret for at vise den. / 7199 8083.
Når du vælger at få læst korrektur hos os, kan du vælge mellem flere forskellige typer korrektur.
Til de forskellige typer korrektur hører en fast pris pr. side: 59,95 kr. for Basiskorrektur. 74,95 kr. for Udvidet korrektur. 99,95 kr. for Gennemskrivning.
Læs mere om de forskellige typer korrektur her på hjemmesiden.
Vi ser frem til at læse korrektur på din engelske tekst og hjælpe dig med at få styr på de engelske kommaer.
