Oversæt svensk til dansk

Det er ikke alle, som behersker kunsten at oversætte en tekst fra et sprog til et andet.

Og på trods af, at vores nordiske naboers sprog til forveksling minder om det danske, så skal man alligevel ikke underkende forskellene mellem sprogene.

Svensk til dansk oversæt kan derfor volde problemer for mange. Men der er hjælp at hente!

Velkommen til Erhvervskorrektur!

• Vi skaber forståelse!
• Skal vi også gøre din tekst tydelig og læsevenlig på et andet sprog?

Professionel autoriseret/certificeret oversættelse til svensk hos Erhvervskorrektur

Lad os meget gerne vise en lille video herunder som en gængs præsentation af os.



Vi har tilbudt oversættelse til andre sprog siden 2014, og vi fortsætter meget gerne, for vi brænder for at oversætte!

Du kan med stor fordel tage direkte fat i Martin, hvis du ønsker hjælp til professionel oversættelse.

Han har været med hos Erhvervskorrektur siden begyndelsen, hvor han selv læste korrektur. Nu er han snarere tovholder på alle de projekter, vi bliver engageret i.

Alle oversættere har været igennem et krævende testforløb, og vi kan derfor stå 100% inde for deres oversættelse.

Det er sådan, at vi går ind for kvalitet, hvorfor vi tilbyder tilfredshedsgaranti og først sender faktura for ydelsen, når vi er sikre på, at alt spiller!
 
Hvad er prisen på en oversættelse?

Vi opererer med meget skarpe og konkrete priser på oversættelse. F.eks. på oversættelse fra svensk til dansk.

• Når det kommer til oversættelse, arbejder vi med en pris pr. projekt og en udregnet ordtakst.
• Typisk er ordtaksten 1,5 kr. pr. ord inkl. Korrekturlæsning.
  
  

Om Erhvervskorrektur

Hvad skal der til for at lave en god svensk til dansk oversættelse?

Vores svenske naboer kan være vanskelige at forstå, og deres sprog kan ligeledes volde problemer for os danskere.

Ikke desto mindre tales det svenske sprog af omkring 9.500.000 mennesker, og det tales bl.a. også i dele af Finland.

Derfor kan en svensk oversættelse blive en nødvendighed for dig og dit erhverv eller din virksomhed.

At oversætte fra svensk til dansk vil derfor ofte kræve en professionel hånd, for at der kommer helt styr på alle de sproglige detaljer.

At lave en oversættelse svensk til dansk kræver, at man har et dybdegående kendskab til det svenske sprog, herunder både grammatikken og ordforrådet.

Derudover kræver en svensk dansk oversættelse også, at man kan formulere sig på et godt og præcist dansk, når man skal skrive sin oversættelse.

Desuden kræver det et skarpt korrektur-øje, når den danske tekst skal produceres.

Finder du et eller flere af disse trin udfordrende, så står vi hos Erhvervskorrektur.dk klar til at hjælpe dig på vej!

Ved du allerede nu, at du ønsker professionel hjælp til en svensk-dansk oversættelse, så kan du kontakte os med det samme og indhente et tilbud på din opgave:

Ring til os på tlf.: 7199 8083
Eller send en mail på Denne e-mail adresse bliver beskyttet mod spambots. Du skal have JavaScript aktiveret for at vise den.

Hvis du allerede nu er klar på at indhente et uforpligtende tilbud på korrektur, er du meget velkommen til at udfylde følgende formular ⤵️

Oversæt fra svensk til dansk – de svenske ord og grammatikken

Selvom svensk og dansk har mange fællestræk, så er det altså to forskellige sprog.

Mange danskere kan have svært ved at forstå svensk, både når det høres, og når det læses.

En oversættelse fra svensk til dansk forudsætter altså, at man har et dybdegående kendskab til det svenske sprog og sprogets særegne kendetegn.

Hos Erhvervskorrektur har vi en masse dygtige oversættere ansat, som kan lave en svensk til dansk oversættelse, hvor kernen af tekstens budskab bevares, og hvor den danske tekst bliver velformuleret og præcis.

Alle vores oversættere har være igennem omfattende tests, så vi har fuld tillid til vores service, og du kan som kunde ligeledes trygt læne dig tilbage og lade os klare din oversættelse.

Oversæt svensk dansk – korrekturlæsning på den danske tekst

Udover at din dansk-svenske oversættelse skal rumme det præcist samme budskab som den svenske tekst, så er det også vigtigt, at den danske tekst er velskrevet og uden grammatiske fejl og slåfejl.

Er din tekst fuld af fejl, kan det vidne om mangel på ressourcer, hvorimod en fejlfri og velformuleret dansk tekst signalerer overskud og professionalisme.

Derfor følger der naturligvis korrekturlæsning med, når du køber oversættelse hos Erhvervskorrektur.

Udover korrekturlæsning og oversættelse tilbyder vi også tekstforfatning og transskribering af lydfiler.

Så hvis du sidder med en oversættelse svensk dansk, eller hvis du skal have korrekturlæst eller forfattet andre dokumenter, så står vi klar til at hjælpe med oversæt svensk dansk.

Vi brænder for god skriftlighed og kommunikation i virksomheder, både internt og eksternt.

Oversæt svensk til dansk – vigtigheden af en god oversættelse

Man skal ikke underkende vigtigheden af en god oversættelse.

Når man som virksomhed skal kommunikere til sine kunder, så gør det en verden til forskel, om man kommunikerer på sin kundes modersmål.

Undersøgelser viser, at det øger interessen og dermed salget, når virksomheder kommunikerer på kundernes modersmål.

Derfor brænder vi hos Erhvervskorrektur for gode og præcise oversættelser, som kan hjælpe dig og dit brand til at fremstå professionelt og tillidsindgydende.

Når man som virksomhed kommunikerer skriftligt til kunderne, betyder korrekthed og præcision alverden for, om kunderne opfatter virksomheden som valid og troværdig.

Derfor bliver alle oversættelser hos os korrekturlæst og kvalitetssikret, således at teksterne udstråler professionalisme.

Man kan fristes til at bibeholde en svensk tekst, fordi de danske kunder jo alligevel godt i grove træk kan forstå, hvad der står.

Men bliver teksten ikke oversat til dansk, vil kunder ofte tænke ”Hvorfor står det på svensk?”.

En oversættelse svensk dansk signalerer overskud og ressourcer.

Vi står klar til at tilbyde svensk dansk oversættelse online.

Oversæt svensk til dansk online

Internettet vrimler med online oversættelsesprogrammer, som hurtigt og gratis kan oversætte tekster fra et sprog til et andet. Tag blot Google Translate som eksempel.

En svensk dansk oversættelse online kan friste, men man skal være varsom med de online oversættelsesprogrammer.

Programmerne vil nemlig ofte ikke være i stand til at levere en særlig præcis eller professionel oversættelse.

De er ofte ikke i stand til at fange målgruppe, appel, ironi, ordsprog og den overordnede sammenhæng i teksten.

Dette kan resultere i, at en oversættelse svensk dansk online kommer til at fremstå ufærdig og fragmenteret.

Ofte er det ikke svært at gennemskue, når en oversættelse er lavet af en virtuel oversætter.

En online oversættelse fra svensk til dansk kan altså synes som det nemme og ikke mindst økonomisk forsvarlige valg, men et valg af professionel oversættelse kan på den lange bane vise sig at være en langt bedre investering for dig.

Svensk dansk oversæt hos Erhvervskorrektur.dk

”Oversæt tekst fra svensk til dansk – hvor svært kan det være?” tænker du måske.

Men hos Erhvervskorrektur vil vi altid opfordre dig til at vælge den professionelle løsning.

Der er ikke noget vi hellere vil end at hjælpe dig videre med din svensk-danske oversættelse!

Du skal ikke tøve med at tage kontakt til os:

Ring til os på tlf.: 7199 8083
Eller send en mail på Denne e-mail adresse bliver beskyttet mod spambots. Du skal have JavaScript aktiveret for at vise den.

Sender du din oversættelsesopgave til os, vil vi lave en hurtig vurdering af projektet.

Vi har meget skarpe og konkrete priser på oversættelse.

Typisk er ordtaksten 1,5 kr. pr. ord inkl. korrekturlæsning. Når du sender din oversættelse til os, vender vi gladelig tilbage med en pris og en tidshorisont.

Vi tilbyder oversættelse af op til 1000 ord indenfor 24-48 timer.

Vi glæder os til at modtage din oversættelsesopgave og hjælpe dig videre med en professionel og autoriseret oversættelse i hånden.

Du er meget velkommen til at orientere dig i de former for sproglig services, vi tilbyder, her i særskilte artikler derom ⤵️