Transskription

Velkommen til Erhvervskorektur! Vi tilbyder transskription.

Transskribering af alle lyd- og videooptagelser.
Vi sender tilpassede Word-udskrifter korrekturlæste retur.
Vi tilbyder transskribering til konkurrencedygtige priser, og vi leverer hurtigt, altid efter aftale.

Du kan stole på, at vi behandler data sikkert og anvender sikker post. 

Hvad er transskribering?

Transskribering betyder at ud-skrive det talte til sprog, så man har en nedskreven udgave af eksempelvis et interview.
Transskribering finder sted, når man har behov for at kunne arkivere et interview eller en afhøring, en telefonsamtale eller et foredrag som et dokument til videre brug. 

Vi transskriberer - omdanner tale til tekst - i form af et Word-dokument, som vi strømliner, så man med al tydelighed kan se, hvem der taler, hvem der svarer, og vi markerer, hvor vi befinder os i lydfilen, således at du kan orientere dig direkte. 

Vores transskribering står således som endelige udgaver, når du modtager dem igen. Du kan bruge dem derfra og lade dem danne grundlag for videre analyse, eksempelvis. 




Pris på transskribering

Prisen på transskribering afhænger af lydfilens kvalitet og også, hvor mange personer der taler, samt ønsker til udskrift. 
Derfor udregner vi altid ganske konkret og direkte en fast pris på transskription, når vi har taget den indledende dialog med dig. 

Det er vigtigt for os at skabe et autentisk og fortroligt rum for transskriptionen, hvorfor vi bestræber os på at afklare spørgsmål og ønsker inden påbegyndelse af transskription. 

Det er tidskrævende at transskribere - vi taler af erfaring! 

Men vi elsker arbejdet, for der er for sprogfolk som os en stor glæde i at arbejde så detaljeret og målrettet med sprog. Vi sætter derfor gerne den fornødne tid af til at levere et kvalitativt stærkt dokument efter transskription til dig. 

En trænet transskribent kan transskribere 10-15 minutters lydfil på 1 times arbejde. 
En hurtig hovedregning vil give resultatet: 4-6 timers arbejde skal til for at transskribere 1 lydfil på 1 times varighed.

Tiden brugt ... har man tid og midler til det i en organisation?
Det er et spørgsmål, der summer hos mange, og svaret bliver typisk, at det kan give mening at udlicitere; lade en anden varetage den opgave at transskribere, så man selv kan fokusere på det, man er bedst til selv. 

Det er tidsbesparende og i sidste ende en god brug af ressourcer. 

Vi hjælper mange personer fra forskellige 'verdener'. 

- Det kan være, du er forsker, og at du har brug for hjælp til at transskribere forskningsinterviews. 
- Det kan også være, at du sidder med en lydoptagelse fra et retsmøde til transskription. 

Uanset ståsted tager vi fat med glæde og ekspertise. 

På den baggrund vil vi gerne understrege med præcision, at vi arbejder med timepriser - og de er lave. 

Vi kan altid forme et godt tilbud på transskription til dig.

Transskribenter og korrekturlæsere

Vi samarbejder med dygtige sprogkonsulenter, der transskriberer med præcision og ud fra ønske.

Vores transskribenter har flere års erfaring med at transskribere. 
De er derudover professionelle korrekturlæsere, hvilket giver god mening her, idet den endelige korrekturlæsning jo i sandhed er den, der løfter teksten til en forståelig og autentisk ramme. 

Der er forskellige måder at transskribere. I al sin enkelthed skal man forholde sig til, om man ønsker en direkte og ren transskription, eller om man ønsker en renset transskription. Forstået på den måde, at en direkte transskription ganske enkelt tager alle ord med. Det er her 'øh' og 'hmm' bliver nedskrevet. Det giver et troværdigt og klart billede. 

Mange ønsker sig en renset transskription, særligt når det drejer sig om transskribering af afhøringer. Her udelades disse tøvende ord, og der skæres ind til sætningen. 

 

Hvad koster det at få en transskribent til at transskribere

Det tager ganske lang tid at transskribere. Derfor kan det være en god idé at alliere sig med en ekstern enhed, der kan stå for den endelige transskription.
 
Transskriptioner kommer man ikke sovende til – så langt fra.
Transskription beror på et agtpågivende øre – faktisk gerne to, for man har i forbindelse med transskription behov for virkelig at fokusere, zoome ind på det talte sprog for at kunne omdanne det til skrift.
 
Det er transskription i al sin enkelhed: at omdanne det talte til skrift, formidle den personlige måde at tale/snakke på.
 

Hvad er prisen på transskription?


Vores priser er ikke faste, når det kommer til transskription, idet vi går til opgaven og udregner den bedst mulige pris. 
Umiddelbart opererer vi med en timepris på transskription, og vi vurderer typisk, at en god transskribent kan transskribere 10-15 minutters lydfil på 1 time. 

Vi kan derfor give en ganske skarp og rammende pris på en transskription, hvis du beder om et tilbud på transskription. 

Her vil vi gerne vide nærmere besked om følgende: 

- Antal interviewede
- Lydfilens kvalitet
- Antal lydfiler
- Særlige ønsker til udformningen af transskriptionen.

Det stiller krav til personen, der sidder med fingrene dansende hen over tastaturet, og transskription er i og for sig en disciplin.
 
Det er mere end blot korrekturlæsning, men det er ej heller oversættelse.
Vi mener, at det befinder sig lige midt imellem.
 
Personen, der transskriberer, skal være i stand til på sin måde at ’oversætte’, skære sig ind til kernen og skrive det væsentligste ned, ganske med de grammatiske regler in mente, for det skriftlige skal være til at læse flydende efter endt transskription.
 

Hvordan foregår transskription

Vi tilbyder transskription på professionel vis her hos Erhvervskorrektur.
Og vi er altid interesserede i at skrue en god pris på transskription sammen til dig/jer.
 
Indledningsvis vil vi gøre meget for at ramme den bedst mulige pris på transskription.
I den forbindelse vil vi forventningsafstemme, spørge nærmere ind til den konkrete transskription og eventuelt bede om uddybende info, således at den udvalgte sprogkonsulent får en brugbar forhåndsviden inden eventuel transskription.
Det er vores erfaring, at det er en grundlæggende, men ofte overset praksis; at tilegne sig specifik viden om det, der skal transskriberes.
 
Vi angriber det anderledes her hos Erhvervskorrektur.
 
Dette forudgående arbejde før endelig transskription er med til at sikre, at transskriptionen bliver så nuanceret og autentisk som muligt – mener vi.
 
Denne tilgang skaber med andre ord den bedste mulighed for en god transskription.
Den bruger vi gerne den fornødne tid på, og det er naturligvis en del af vores prissætning af transskriptionen.
 
Det er også her, vi undersøger, om I ønsker en lydret transskription eller en vurderet transskription; i sidstnævnte transskription sørger vi for at skære tøvende tilfælde fra. Det betyder i praksis, at vi vil skære ord som ’æh’, ’øh’, etc. fra, så læsningen af transskriptionen efterfølgende glider bedre.
 

• I den forbindelse udvælges den sprogkonsulent, vi samarbejder med, og som vi mener er bedst egnet til den form for transskription, I søger.

 
Vedkommende vil sætte sig til tasterne, montere høretelefoner og gå i gang med transskriptionen i en meget fordybet proces.
 

• I vores transskription arbejder vi med en skabelon og i et program, hvor vi kan markere, hvor vi befinder os i lydfilen, vi transskriberer.
• Det sikrer dig på den anden side overblik og giver dig mulighed for at gå tilbage til lydfilen undervejs i læsningen.

 
Denne tilgang til transskription fungerer upåklageligt, skal vi her med glæde slå fast.
 
Det er vores garanti for, at der bliver skabt kvalitet i forbindelse med transskriptioner hos Erhvervskorrektur.
 

Vi har stor erfaring med transskription

Vi har stor erfaring med at stå for endelig transskription.
Og det er afgørende med erfaring inden for transskription, for det er igennem dén, man oparbejder sin ekspertise.
 
Vi har udført transskription siden 2014.
Det har kastet særlige referencer af sig – nogle, vi faktisk er meget stolte af.
 

1. Vi kan fremhæve, at vi står for transskription af lydfiler fra retsmøder i forbindelse med Undersøgelseskommissionen om SKAT.

 

2. Vi står også for transskription af lydfiler for advokatfirmaer i Danmark.

 

3. Derudover kan vi også fremhæve, at vi hjælper ph.d.-studerende med at transskribere forskningsinterviews; for Syddansk Universitet og Danmarks Tekniske Universitet.

 
Vi matcher altid dit behov med den bedste mulighed for transskription hos os.
Og vi skaber altid en god pris på transskription.
 
Spørgsmålet er helt centralt: Hvad koster transskription?
Lad os præcisere det yderligere i nedenstående afsnit.
 
 

Pris på transskription hos Erhvervskorrektur

Før vi slår fast, hvad det koster at få os til at stå for transskription, vil vi gerne fortælle, at lydfilens kvalitet kan være udslagsgivende.
Det er ganske enkelt dét afgørende element for personen, der skal transskribere: Hvor lang tid skal der bruges på at dechifrere sig frem til det udtalte? Går det lige ind, eller skal der lyttes igen og igen.
 
Hvis vi går ud fra, at der er tale om en lydfil med klar tale og ikke for meget dialekt, vil vi kunne skrue en god og repræsentativ pris på transskription sammen til dig/jer.
 
Vi har en prismodel, vi arbejder med, når det kommer til transskription:
 

• Vi anvender typisk 3-4 timer på at transskribere en times lydfil.
• Så lydfilens længde afspejler prisen på transskription.

 
Lad os antage, at du har en lydfil på 3 timer, du gerne vil have os til at transskribere.

• Tidsforbruget på transskriptionen i dette tænkte eksempel vil være 9-12 timer

 
Så langt så godt.
Så er spørgsmålet, hvad vores timepris er.
 
Vores timepris på transskription begynder ved 400 kr. (ekskl. moms).
 

• Da vil prisen på transskription i dette tilfælde være: 600-4.800 kr.
• Vi skal her gerne informere om, at korrekturlæsning af transskriptionen er inkluderet.

 
Dertil kommer, at vi kan levere transskription inden for 48-72 timer, altså inden for 2-3 hverdage.
 
Og vi er altid interesserede i at forsøge at matche andre tilbud på transskription.
 
Det vil vi gerne udfolde videre i det følgende afsnit.
 
 

Leveringstid med hensyn til transskription

Som tidligere nævnt kan vi levere transskription inden for få timer, når alt er aftalt.
 
Vi kan levere inden for 48-72 timer, idet vi kan tilbyde dig/jer en dedikeret sprogkonsulent, der helliger sig projekt transskription i en sådan grad, at der ikke er andre, ’forstyrrende’ opgaver at forholde sig til.
 
Vi sørger for, at der er den fornødne mulighed for grundig fordybelse i transskriptionen.
Denne koncentration er vigtig, mener vi, hvis man vil skabe en god transskription, og vi ved, at mange går på kompromis med dette ude i de åbne kontorlandskaber.
 
Vi vil – hvis nødvendigt – skabe en isoleret kultur i forbindelse med transskription, så personen, der transskriberer, kan isolere sig og ikke skal forholde sig til andet, endsige andre i den givne undertiden korte periode, hvor transskriptionen står på.

Løbende transskription og en god pris

Der er selvsagt forskel på at sende en lydfil til transskription hos os og adskillige i en løbende form for transskription.
 
Hvis der er tale om sidstnævnte, dufter det naturligvis af et egentligt samarbejde, hvor vi vil være i stand til at konsolidere transskriptionen internt og derigennem sikre dig/jer en fast person til at varetage transskriptionen.
 
I kan da regne med os, ligesom vi kan regne med jer, i et samarbejde om transskription, hvilket utvivlsomt har sine fordele for begge parter.
 
I jeres tilfælde vil det være, at timeprisen på transskription kan gøres endnu skarpere, hvorved der er penge at hente i form af en lav pris på transskription.
 
Med andre ord:

• Hvis du har behov for løbende at sende lydfiler til transskription, må du meget gerne gribe fat i os, for det er klart, at det er en opgave, vi er meget interesserede i at varetage.

 

• Du kan fange Martin på telefon 7199 8083 og/eller på mail: Denne e-mail adresse bliver beskyttet mod spambots. Du skal have JavaScript aktiveret for at vise den..

 
I den forbindelse vil vi naturligvis meget gerne slå fast, at vi er parate til at se på muligheden for en god pris på transskription, et decideret glimrende tilbud på transskription, som netop afspejler, at der er tale om løbende transskription.
 

Korrekturlæsning efter endt transskription

Transskription er én ting.
Mange undervurderer vigtigheden af også at sætte tid af til at få læst korrektur på transskriptionen.
 
Det gør vi ikke.
Her det vores fordel, at vi tilbage i 2014 blomstrede op i underskoven af korrekturbureauer og straks fik formet en solid gren med gode priser på korrektur.
 
Vi ved, at korrekturlæsning er afgørende for et godt slutprodukt skriftligt set.
 

• Vi kan derfor tilbyde at læse korrektur på transskriptionen.
• Den er inkluderet i prisen på transskription.

 
Korrekturlæsningen varetages af en af vores mange professionelle korrekturlæsere.
Dem har vi valgt meget fokuseret – med ganske direkte blik for, at de skal kunne vise os, at de har flere års erfaring med korrekturlæsning.
 
Det er netop ikke ligegyldigt, hvor kommaet bliver placeret i en tekst, og det er her, det viser sig, at korrekturlæsningen har meget på sig.
 
Der er gængse regler for kommatering.
Vi noterer os, at der er mange kommaregler.
Du behøver ikke at gå videre ind i kommareglerne og lære dem til punkt og prikke, for vi har gjort det til vores ansvar at være 100% inde i alle kommaregler på dansk og engelsk og sådan set også andre sprog.

Vi tilbyder forskellige former for korrektur.
 

1. Basiskorrektur
2. Udvidet korrektur
3. Gennemskrivning

 
Vi tilbyder netop korrekturlæsning på flere sprog.
Og vi går også gerne ind og oversætter.
 
 

Uforpligtende tilbud på transskription

Du er meget velkommen til at indhente et uforpligtende tilbud på transskription.
Skriv meget gerne lidt om, hvad det er for et behov, du har, så vi kan være så præcise som overhovedet muligt i vores tilbud på transskription.
 
Martin vil være personen, du hører fra, hvis der er spørgsmål.
Det er også ham, der vender retur med tilbud på transskription.
 
Vi er netop af den overbevisning, at det er givet bedst ud, at der ikke er for mange sprogspecialister om det samme brød.
 
Det skaber en lige linje, en rød tråd, at vi forholder os 1:1 til den mulige transskription, hvorfor Martin vil være den faste kontaktperson, så vidt muligt.
 
Du kan som tidligere nævnt fange ham på 7199 8083 eller ved at skrive til ham på Denne e-mail adresse bliver beskyttet mod spambots. Du skal have JavaScript aktiveret for at vise den..
 

• Lov os da blot én ting: Bliv ikke overrasket over, at svaret kommer prompte.
• Vi bryder os ikke om ventetid, så vi skærer direkte ind til kommunikationens kerne.

 


 

Fortrolig behandling af lydfiler til transskription

Afslutningsvis vil vi gerne bruge nogle linjer på at understrege, at vi altid behandler alle henvendelser med den største fortrolighed.
Alle vores professionelle sprogspecialister har underskrevet en forpligtende fortrolighedserklæring.
 
Den rummer det faktum, at ingen af vores sprogspecialister gemmer materiale efter endt transskription.
 
Vi som firma gemmer transskriptionen i en vis tid – blot af sikkerhedsmæssige årsager, så vi er i stand til at gensende dig/jer transskriptionen, hvis der opstår et behov for det.
 
Når denne tid er gået, sletter vi transskriptionen fra vores system, så der er rene linjer, og vi betragter da arbejdet med transskriptionen for at være fuldendt.
 

Oversættelse til en god pris

Hvis det er sådan, at du også kan se, at du har behov for hjælp til oversættelse, skal du vide, at vi også udmærker os i oversættelse.
 
Vi arbejder med talrige sprogkombinationer, og derfor er det blot at tage fat i os, hvis du har brug for hjælp til oversættelse til en god pris.
 
Igen vil vi meget gerne slå fast, at prisen på oversættelse er lav, og at du kan regne med, at korrekturlæsning også her er en inkluderet del af det tilbud på oversættelse, vi opererer med.
 
Det er din garanti for, at oversættelse via Erhvervskorrektur leveres med stor præcision og kvalitet til følge.
 
Vi tilbyder tilfredshedsgaranti, for vi ønsker udelukkende at skabe glæde hele vejen rundt.
 
 

Grundighed og tilfredshed

Vi har gjort det nogenlunde tydeligt i denne tekst, men vi gør det gerne igen:
 

• For os er det så virkelig afgørende, at vi kan levere en transskription, der emmer af kvalitet og følgelig tilfredshed på din side af bordet.

 
Derfor skal du også vide, at vi altid er lydhør over for feedback, og vi er bestemt meget interesserede i at høre fra dig, hvis du efter endt transskription har spørgsmål til vores arbejde.
Der skal uden tvivl være glæde og grund til tilfredshed.
 
På samme måde vil vi også gerne have mulighed for at henvende os til dig/jer løbende i forbindelse med transskription.
Det kan netop være, at der i forbindelse med, at vi transskriberer, opstår tvivlstilfælde, hvor vi har behov for at tjekke begreber og måder at udtrykke sig på af med dig/jer.
 
En god transskription er en form for oversættelse og korrekturlæsning:

• Det er en forståelse for at formidle det talte sprog til korrekt skrift.
• Det sikrer, at læseren af transskriptionen i den anden ende er med på, hvad der er på færde.

 
Vi har transskriberet siden 2014, og vi er bestemt ikke færdige med dette, for transskription er en disciplin, hvor man langsomt og sikkert oparbejder ekspertise.

• Vi vil derfor gerne betragtes som din ekspert udi transskription.
• Tag gerne kontakt til os.

Du er meget velkommen til at orientere dig i de former for sproglig services, vi tilbyder, her i særskilte artikler derom ⤵️